今朝は冷えますね！吐く息もまっしろで、はなす言葉がすべて形になってみえているみたいです。綺麗な言葉を発しなければ…

さてこちらは、毎朝息子が楽しみにしているNHKEテレ『おかあさんといっしょ』でトロイカが流れていました！

ホフロマ風の柄が可愛い３頭立ての馬車。日本では雪景色を疾走する馬車をイメージして爽やかに歌い上げられるこの曲、原題は«Вот мчится тройка почтовая»（ほら、郵便馬車が駆けていく）といい、裕福な人に恋人を奪われてしまった若い御者の男性が、その悲しみを歌っている切ない唄です。

実は、 «Вот мчится тройка почтовая» という曲を日本語の歌詞にする際に、同じトロイカを歌った別の曲 «Тройка мчится, тройка скачет»を訳してしまったからなんだそう。

トロイカを歌う二つの曲、ぜひYouTubeなどで聴き比べてみてくださいね♪

ちなみに、ラジオ局『ロシアの声』で、日向寺チーフアナが番組冒頭で『今晩の番組、ご案内は日向寺、番組進行はアーラさん、オペレーターはイーラさんのトロイカで出発します～！』というロシアの声らしいコールが大好きです。

ひとあし早いサンタクロース姿のピザ屋さんが駆け抜けていきました、師走ですね。Сейчас очень много простудившихся! С вчерашнего дня першит в горле. И Я целый день чихнула, наверное, простудилась!風邪が流行っています。私も昨日から喉が、今日はずっと鼻がぐずぐずして、風邪かもしれません、皆様もどうぞお気をつけ下さい！

群像社さんの文化通信『群』のなかで、こちらの１冊をご紹介させていただきます。五線紙の上の音符が色鮮やかに流れてくる音楽のような一冊です。

△群

”白黒“の文字の行間からいろんな色が広がっていきます。ところでロシアでは、たとえば白黒写真はчёрно-белая фотография、白黒映画はчёрно- белое кино 。日本とは逆なのが面白いですね。

ソチ五輪聖火リレーを共同運営しているコカコーラさんとソチ五輪委員会。

魅力的なソチ五輪コラボグッズも続々！

ソチ五輪限定コカコーラグラスや・・・
コカコーラのキャラクター“ポーラーベア（北極クマ）もソチ使用ロシアでは1980年モスクワ五輪でもクマのミーシャがマスコットとして大人気でしたが、2014年ソチ五輪でも青いマフラー姿の白熊くんもマスコットの一員になっています・・・なんだかこの赤いマフラーの白熊くんも、ソチ五輪マスココットみたいですよね＾＾

ロシアで売られている缶にもこのクマバージョンが！

※画像はこちらから

日本でも手に入るのかな？？？可愛いですね