【今日のロシア】爽やか?哀愁?トロイカの謎

2013-12-10

今朝は冷えますね!吐く息もまっしろで、はなす言葉がすべて形になってみえているみたいです。綺麗な言葉を発しなければ…

さてこちらは、毎朝息子が楽しみにしているNHKEテレ『おかあさんといっしょ』でトロイカが流れていました!

photo:01


ホフロマ風の柄が可愛い3頭立ての馬車。日本では雪景色を疾走する馬車をイメージして爽やかに歌い上げられるこの曲、原題は«Вот мчится тройка почтовая»(ほら、郵便馬車が駆けていく)といい、裕福な人に恋人を奪われてしまった若い御者の男性が、その悲しみを歌っている切ない唄です。

実は、 «Вот мчится тройка почтовая» という曲を日本語の歌詞にする際に、同じトロイカを歌った別の曲 «Тройка мчится, тройка скачет»を訳してしまったからなんだそう。

トロイカを歌う二つの曲、ぜひYouTubeなどで聴き比べてみてくださいね♪

ちなみに、ラジオ局『ロシアの声』で、日向寺チーフアナが番組冒頭で『今晩の番組、ご案内は日向寺、番組進行はアーラさん、オペレーターはイーラさんのトロイカで出発します~!』というロシアの声らしいコールが大好きです