私が小学校1年生だった時にも、国語の教科書には『おおきなかぶ』がありましたが・・・今も変わらず愛され読まれ続けているようです。

 

国語としてきちんと日本語を学び始めるその第一歩として、こんなにも長く選ばれ続けている作品がロシアの昔話だなんてすごいことですよね。桃太郎やうらしま太郎と同じように、日本人なら誰もが知っているおはなしのひとつではないでしょうか。

『おおきなかぶ』（福音館書店）A.トルストイ再話、内田莉莎子・訳、佐藤忠良・画

“うんとこしょ　どっこいしょ　それでもかぶはぬけません”　その日本語の美しい世界は、ロシア文学者の内田莉莎子さんによる翻訳によるところも大きいのではないでしょうか。早稲田大学露文科を卒業し、ポーランドに留学、ロシア、ポーランド、チェコなどの優れた児童文学・昔話・絵本を翻訳して日本に紹介しました。福音館書店からはロングセラーとして愛されている内田莉莎子さんの作品がたくさんあります。

△『ゆきむすめ』 内田莉莎子・再話、佐藤忠良・画 （福音館書店）

こちらも、佐藤忠良さんとのコンビで愛され続ける1冊。（佐藤忠良さん関連☆【今日のロシア料理】函館 五島軒）

△『しずかなおはなし』 サムイル・マルシャーク文、ウラジミル・レーベデフ絵、内田莉莎子・訳（福音館書店）

△『てぶくろ』 ウクライナ民話 エヴゲーニー・M・ラチョフ絵、内田莉莎子・訳（福音館書店）

△『マーシャとくま』 E・ラチョフ絵、M・ブラートフ再話、内田莉莎子・訳（福音館書店）（関連ブログ☆【今日のロシア】マーシャとくま）

大好きなトレチャコフ美術館からの帰り道。

広場の額縁風のモニュメント、夏は噴水になります。その向こうに大好きな・・・

カフェ・アルデバランが・・・ない！！！（2007年ブログ→デートにはАльдебаранъ（アルデバラン）♪）夏までは、ここにあったのに・・・！（2017年ブログ→トレチャコフ美術館前エリア 2017）

ゴーゴリ・モーゴリにつづき、2007年にお気に入りだった素敵なカフェがなくなってしまいました。（2009年ブログ→オススメカフェ Гоголь-моголь（ゴーゴリ・モーゴリ）♪）（2017年ブログ→消えたゴーゴリ・モーゴリ、増えるアンデルソン！）

隣にはちょっと素敵なスカーフのお店ができていました。（ロシアが溢れ出すスカーフ美術館！Radical Chic）

お店の入れ替わりの激しい都心部です・・・。

 

息子の学校のコスチュームショーにむけて、ポケモングッズを集めるべく初のモスクワアニメショップへ！

 

インターネットサイトにある住所の場所を何度ぐるぐるまわっても看板らしきものが見つけられず、電話してみると・・・

 

雑居ビルの入り口でДОМОФОНにお店の番号51を入れるとロックを解除するので、３階に上がって来てほしいとのこと。

　

階段を登って行くと、すれ違うたくさんの見るからにアニメ好きなロシア人の若者たち！そして、私と息子も知っているトトロ！

 

DVDはもちろん、アニメグッズが所狭しとぎっしり！

モスクワでは、アニメのコスプレも大人気なので、コスプレグッズもたくさん！

 

 

 

 

もちろん、ありました！ポケモングッズ！！

 

私も息子もあまり詳しくありませんが、とりあえず本に登場していた小さなピカチュウのぬいぐるみとポケモンボールを購入。見たいものがあれば、鍵のかかっているこのガラス戸を店員さんにあけてもらって見ることが出来ます。質問にも親切にのってくださって、欲しいものがあればネットで注文や取り寄せの相談にものってもらえそうです。

 

カレンダーと缶バッジもプレゼントしてもらいました。トトロしか知らない私たちのために、トトロ柄を一緒に探してくださる店員さん。

 

隠れ家的な場所にも関わらず、大学生くらいの年代のロシア人のお客様がつぎつぎに来店して、とても賑わっていました！

 

最近では、フィギュアスケートのエヴゲニア・メドヴェージェワ選手も日本のアニメが大好きで、日本のTVインタビューでセーラームーンの歌詞を暗唱したり、プログラムに取り入れたりして話題になりました。アニメは、日本とロシアの若い世代を繋いでいます！