【今日のロシア】「ヨールカ祭2015」/ Новогодний праздник “Ёлка-2015” / New year festival “Yolka-2015”

2015-01-14

ロシアのお正月とクリスマスを日本で!ロシア風にお祝いしてはじめる2015年はいかが?神奈川県日本ユーラシア協会「ヨールカ(もみの木)祭」

スクリーンショット 2015-01-14 9.12.20

日本でも、ロシア版サンタクロース Дед мороз ジェド・マローズ(寒波おじいさん)&Снегурочка スネグーラチカ(おじいさんの孫の雪娘)に逢える!新年のロシアのごちそう!語劇にコンサート!家族みんなで楽しめます。

詳細は下記〜〜〜〜〜〜〜

スクリーンショット 2015-01-14 9.25.03

ロシアの新年とクリスマスを祝う会「ヨールカ祭2015」/ Новогодний праздник “Ёлка-2015” / New year festival “Yolka-2015”

※参加申し込みは、NPO法人「神奈川県日本ユーラシア協会」まで、1月15日(木)までにメールまたはお電話にてお願いします。
*на русском ниже

<На японском>
新年にクリスマスの要素を取り入れて祝われた旧ソ連・ロシアの年越し行事「ヨールカ(もみの木)祭」。この協会では毎年新年会として行っています。
会員・生徒・ロシアやユーラシア(旧ソ連)諸国に興味のある方々と、在日ユーラシア諸国出身の皆さんが交流できる最大のパーティーです。
大人も子供も誘い合わせて集まって、みんなで楽しく祝いましょう!

■日時■
2015年1月18日(日) 13:00~ (開場12:30)

■場所■
横浜市従会館 (しじゅうかいかん)
〒220-0031 横浜市西区宮崎町25

■参加費■
一般 2,500円
ユーラシア協会会員、ユーラシア(旧ソ連)諸国出身者、高校生 2,000円
小中学生 : 1,000円
未就学児 : 無料

プログラムなど、詳細はリンク先をご参照ください。
http://www.geocities.jp/eurask/event/15/150118yolka/yolka2015.pdf

■申込先■
NPO法人 神奈川県日本ユーラシア協会
http://www.geocities.jp/eurask/

Tel / Fax : 045-201-3714
E-Mail : eurask2@hotmail.co.jp

※1月15日(木) までに、お電話またはメールにて以下の情報をご連絡ください。
(1) 参加者全員の氏名、 一般/会員/ユーラシア諸国出身者/高校生/小中学生/幼児 の区分
(2) 代表者のメールアドレス
(3) 当日連絡の取れる電話番号

<На русском>
Для участия необходимы:

1. Ф.И.О. участников;
2. Номер телефона и/или e-mail.

Информацию можно предоставить по:

Tel / Fax : 045-201-3714
E-Mail : eurask2@hotmail.co.jp

54-й фестиваль “Ёлка”, проводящийся Канагавским филиалом NPO Общества “Япония – страны Евразии”, состоится 18 января 2015 с 13:00 в районе станции Сакурги-чо, Йокогама. Подробности по ссылке ниже:

Стоимость:
Взрослые – 2 500 иен;
Выходцы из стран бывшего СССР и члены Общества – 2 000 иен;
Дети школьного возраста – 1 000 иен;
Дошкольники – бесплатно.

Объявление (PDF файл)
http://www.geocities.jp/eurask/event/15/150118yolka/yolka2015.pdf