プーチン・プリン!?

2009-05-21

日露関係で今月最大の出来事といえば
やはりプーチン首相の日本訪問。

黒帯で柔道を愛するプーチン首相、
訪日は3度目で、首相としては初めてだそう。
原子力協力などたくさんの協定に署名も行われました。
詳しくは「ロシアの声」サイトをどうぞ☆
(日本語でロシアのニュースが読めるのでオススメです!)

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=4MaUX39Ajd0

▲こちらはロシアのニュースで伝えられた日本訪問の様子(ロシア語)

私はロシア国営放送の日本語アナウンサーなので、
国際問題でも、露日関係でも、
ロシア側の考え方を日本語に翻訳してアナウンスしているのですが、
同じ出来事でも捉え方やアプローチがこんなに違うんだな、と
ロシアに来て初めて知りました。
そして、どちらが良い・悪いという前に、まずはきちんと
それぞれの国の立場を知ることが本当に大切なことだと感じます。

言葉の問題もあるけれど、両国が少しずつお互いの立場を理解しあって
ロシアの素晴らしいところが日本へ、日本の素晴らしいものがロシアへ
沢山の分野で交流が広がっていけばいいな、と心から思います。

さて、放送局でサイト充実のために凄腕を発揮しているSさんが
「プーチン首相関連で検索しているといつもこれが出てくるんだよね~」と
こんな画像を教えてくれました!

pu-tin.bmp

「プーチン・プリン!?」
どなたが作ったのかか分かりませんが
あまりにもよく出来ていてビックリ・・・!!